CUMPLEANYS
Rosalía's 'Spanishisms' upset
Catalonia's language purists
Los “españolismos” de Rosalía molestan a los puristas de la lengua catalana.
La estrella del pop catalana Rosalía ha molestado a
los puristas de la lengua con su primer single grabado en catalán por usar “españolismos”
que los críticos opinan que diluyen la lengua.
En Milionària,
que recibió 2 millones de visitas en YouTube durante las primeras 24 horas, la
cantante de 25 años usa la palabra cumpleanys
—una contaminación del español cumpleaños—
en vez de usar la voz normativa aniversari.
También usa escoltada
(acompañada) cuando en catalán la palabra es escortada y se refiere a botellas
de champagne en vez de ampolles.
“¿Perdonaremos a Rosalía por decir cumpleanys?” se preguntaba el usuario de
Twitter @LuxSpeculi.
“La cantante sufre unos déficits de competencia
lingüística pero al menos ahora todo el mundo sabe que cumplanys es un españolismo grosero”, escribía Gabriel Bibiloni en
El Periódico.
Rosalía estaba, presumiblemente, reflejando el hecho
de que mucha gente, en especial en el área de Barcelona, mezcla el español
dentro de su catalán, lo que es causa de desazón entre los puristas.
La cantante es de Sant Esteve Sesrovires, unos
cuarenta kilómetros al oeste de Barcelona y, como casi todo el mundo de la
zona, es bilingüe, ya que la escolarización es en catalán. Sin embargo, como en el 55% de
la población, su lengua materna es el español.
A pesar de ser enormemente popular en el área, el
hecho de que la mayor estrella internacional sea una catalana que canta en
español es una fuente de irritación permanente para los nacionalistas
catalanes, muchos de los cuales preferirían una Cataluña monolingüe.
El Presidente separatista catalán, Quim Torra, no
felicitó a Rosalía cuando esta ganó dos Grammys Latinos el año pasado y el
periódico pro-independencia La República se quejó de que no hiciera referencia
alguna a la “represión” de los catalanes en su discurso de aceptación de los
premios.
“A los separatistas no les gusta Rosalía porque ella
no les baila el agua y no la pueden usar para hacer propaganda”, dice Mercè
Villarrubias, autora catalana de lingüística. “Encima se atreve a cantar en
catalán, lengua que ellos ven como su propiedad particular”. “No les gusta ese gesto
de libertad y buscan la manera de criticarla, como el uso de cumpleanys, cuando es bien conocido que
todos los artistas creativos inventan y adaptan.”
Algunas instituciones culturales han acogido
favorablemente la decisión de Rosalía de cantar en catalán a pesar de los errores;
y por lo que a Twitter se refiere, muchos están de acuerdo en que lo que
verdaderamente importa es que una artista internacional cante en catalán y algunos añaden que ellos mismos dicen
también cumpleanys, en lugar de aniversari. Mariàngela Villalonga, la Ministra
Catalana de Cultura (sic), dijo que, en su familia, decían también cumpleanys, aunque sabían que era
incorrecto.
Hay también alguna que otra palabra inglesa
salpicando la letra pero, en medio de la tormenta, a nadie parece importarle
que el estribillo repita las palabras “Fucking Money, man”.
Traducido de The Guardian. Edición digital.
Román Rubio.
Julio 2019
No hay comentarios:
Publicar un comentario